一封來自仙台的信,不是感謝信,但非常感人!願讀過的人都能生起真誠的勇氣。
A letter from Sendai
來自日本仙台的一封信
By Anne,Mar 15, 2011
Things here in Sendai have been rather surreal. But I am very blessed to have wonderful friends who are helping me a lot. Since my shack is even more worthy of that name, I am now staying at a friend's home. We share supplies like water, food and a kerosene heater. We sleep lined up in one room, eat by candlelight, share stories. It is warm, friendly, and beautiful.
仙台現在恍若成了另一個世界(重創之後滿目瘡夷)。但我很榮幸有那麼多幫助我很多的好心朋友。自從我原來的住所變成一個名符其實的“無法入住的窩棚”之後,現在我只能住在朋友家。我們共用諸如水、食物和火爐之類的日用品。我們一字排開地睡在同一個房間,就著燭光吃晚餐,相互聊天講些故事。這畫面是如此的溫暖、友愛和美好。
During the day we help each other clean up the mess in our homes. People sit in their cars, looking at news on their navigation screens, or line up to get drinking water when a source is open. If someone has water running in their home, they put out a sign so people can come to fill up their jugs and buckets.
這些天裏我們相互幫助清理著我們雜亂不堪的家園。人們坐在車裏,用車上的導航屏關注著新聞,當飲水供給開放的時候大家排著隊領取飲用水。當有人家裏的自來水接通時,他們會告訴給大家,以便大家帶著水壺和水桶來取水。
It's utterly amazingly that where I am there has been no looting, no pushing in lines. People leave their front door open, as it is safer when an earthquake strikes. People keep saying, "Oh, this is how it used to be in the old days when everyone helped one another."
我所在的地方完全沒有搶掠、沒有人插隊,這是非常可敬的。人們把他們的大門敞開,因為這樣地震襲來時可以快速撤出來。人們都這樣說:“過去大家如何相互幫助,現在我們也這樣做。”
Quakes keep coming. Last night they struck about every 15 minutes. Sirens are constant and helicopters pass overhead often.
地震一直在持續,昨晚大概每15分鐘就有一次。不斷地有警報聲,直升機也頻繁地從頭頂飛過。
We got water for a few hours in our homes last night, and now it is for half a day. Electricity came on this afternoon. Gas has not yet come on. But all of this is by area. Some people have these things, others do not. No one has washed for several days. We feel grubby, but there are so much more important concerns than that for us now. I love this peeling away of non-essentials. Living fully on the level of instinct, of intuition, of caring, of what is needed for survival, not just of me, but of the entire group.
昨晚我們在家裏接到了夠用幾小時的供水,現在可以得到半天的用水。在今下午也恢復了供電,煤氣供應還沒有恢復。但是這都只是局部供應,有的人得到供應,有的人不能得到。所有人都已經好多天沒洗澡了。我們雖然覺得很髒,但其他對我們更重要的事已讓我們顧不上那麼多了。我喜歡這種從非生活必需中脫離開來的生活,完全生活在本能、直覺、關愛和生活必需的狀態中,不只我如此,我們整個群體都如此
There are strange parallel universes happening. Houses a mess in some places, yet then a house with futons or laundry out drying in the sun. People lining up for water and food, and yet a few people out walking their dogs. All happening at the same time.
很奇怪地這裏出現了截然不同的兩種世界。有些地方房子到處亂七八糟,然而還有房子旁邊晾曬著蒲團和乾淨衣服。人們忙碌地排著隊領取供水和食物,然而還有一些人悠閒地在遛狗。所有都發生在同一時刻。
檢視次數: 142
標籤:
我們的家園在哭泣!
延伸閱讀:(因應 Google 關閉 G+ ,無法直接點選圖片進入,請點選 URL 進入)
環保:
美? https://s.yam.com/2sEHa
明天? https://s.yam.com/fnLRG
循環經濟? https://goo.gl/3SRjlY
抹香鯨 https://s.yam.com/aW67P
記得! https://s.yam.com/w8wmR
底層? https://s.yam.com/aMQF5
善的循環 https://s.yam.com/Fyn9A
藍色經濟 https://s.yam.com/mxiyD
《統治》 https://s.yam.com/KRCt3
珍貴動物 https://s.yam.com/q7M5d
計畫性淘汰 https://s.yam.com/yTkkf
五代 + 後悔 https://s.yam.com/EMtdx
毀滅性產業 https://s.yam.com/AZaRB
環保→舊手機? https://goo.gl/XHGIAz
團隊建構:
天賦 https://s.yam.com/33bY2
窮孩子 https://s.yam.com/NKVxW
內部問題 https://s.yam.com/jyCg2
主管培訓? https://s.yam.com/Xh8h4
精神世界? https://s.yam.com/PQ7A2
權力與服從? https://s.yam.com/8XXeC
創意中心:
優勢? https://s.yam.com/zCDMr
AI推論 https://s.yam.com/q2W39
小藍人 https://s.yam.com/L9hs6
Zenbo J? https://s.yam.com/gjWAu
賣磚塊? https://s.yam.com/hXef2
植物發電 https://s.yam.com/3bfYq
智能助理 https://s.yam.com/6JGJT
不用開車? https://s.yam.com/b4h8c
好膽來ㄚ? https://s.yam.com/RNnzR
22坪/12萬! https://s.yam.com/M2BxJ
新運輸系統? https://s.yam.com/x5FZf
天貓<>小愛 https://s.yam.com/wRkGA
哆啦A夢的縮小燈 https://s.yam.com/Vp8D5
樂活中心:
粉絲專頁 https://s.yam.com/6BmfF
百戰百勝! https://s.yam.com/fGqKE
《2019》走春 https://s.yam.com/iCS3S
超高齡社會:
真英雄 https://s.yam.com/vFVbh
溝通? https://s.yam.com/dBZDU
負擔? https://s.yam.com/BbR6H
蝸居基地 https://s.yam.com/368bg
錢是數字 https://s.yam.com/HzySg
缺工有解? https://s.yam.com/dfpQ4
歐巴桑DJ? https://s.yam.com/zaU7b
日本怎麼啦? https://s.yam.com/uVm9P
歡迎大家共同推廣、分享好文!
FC相關: https://s.yam.com/ZGnjh or
Line https://s.yam.com/pZgLy
https://fc8882.ning.com/profiles/blogs/future-center-fc
今天沒有會員生日
© 2024 Created by Future Center. 管理小組
您必須是成員才能發表評論!
加入 Future Center